In de rubriek as we speak neem ik jullie mee in mijn leven. Een dankbaar rubriekje waarbij ik mijn zorgen, blijdschap en nieuwtjes in kwijt kan. – With this category, as we speak, I will take you a little bit further in our world.

 

Kijkt uit naar – looking forward to…

De verkoop van ons huisje en de intrek in de nieuwe woning! Het is nog even afwachten of de verkoop doorgaat, maar na 5 uur te koop hadden we al kandidaten. Het EPC en dergelijke moest nog gecontroleerd worden maar met een hoogrendementsketel, een goed onderhoud van de gasketel en overal centrale verwarming zal dit wel goed meevallen. Nu even afwachten of de koper de lening effectief krijgen en dan kunnen we hopelijk binnen 4 maanden naar onze nieuwe woning. Die gaan we overigens helemaal opnieuw restylen! We nemen, buiten de kinderkamer, niets van meubels mee. Alles gaan we nieuw kopen. Meteen een nieuwe start. Ik heb er enorm veel zin in en ik ben al vele interieurwebshops aan het bekijken.

We are selling our house. In a few months we will be living in our new home. We are also going to restyle the whole place. every piece of furniture and decoration! I am so excited. I am already searching for cool new items.

Leest – reading…

Leven tot elke prijs. Een boek van de Zweedse Kristina Sandberg. Ze schreef een geloofwaardig, herkenbaar en intens portret van een vrouw en haar alledaagse worstelingen in haar gezin.  Ze is de winnaar van de Augustprijs, de grootste literaire prijs in Zweden en de Svenska dagbladen literatuurprijs. De recensies over het boek zijn unaniem lovend en in Zweden verkocht ze ruim 100.000 exemplaren. Dat wou ik natuurlijk, als boekenliefhebber, zelf wel eens testen. Toen ik de eerste bladzijde las was ik niet meteen overtuigd maar ik zette enkele bladzijden door en werd meer en meer in het verhaal meegezogen. Het is écht een verslavend boek. Ik kijk elke avond voor het slapengaan uit naar de paar bladzijden die ik lees.  Het is een gedetailleerd verhaal. Het lijkt alsof de schrijfster dit zelf meemaakt.

Live at any cost is the third book of a trilogy that describes the life of Maj, a Scandinavian woman who lives in the mid 20th century. She cleans, she cooks, she bakes, she does the laundry, and she raises children. Everything is described in great detail. When you read the books, you can almost feel every emotion of the characters.

 

 

Is bezig met – doing …

Allerlei webshops af te schuimen naar interieurspullen en decoratie voor het nieuwe huis.  Ook zijn we bezig met ons huis wat op te ruimen. Ook gaan we een nieuw product proberen om het groen van het terras te doen. Elk jaar opnieuw moet dit gebeuren. Leve België. We gaan Starwas gebruiken. Ik ben erg benieuwd. We gaan zowel de vloer als de houten tafel onder handen nemen. Noot moet ik nog een houten tafel hebben. Hopelijk brengt de ontgrijzer een beetje fleur.

Searching the internet for nice decoration. Also cleaning our house. We try to clean the terras. We have some new products (Starwax) to help us with it. Very curious about it. You will see the outcome soon.

 

Heeft iets leuks ontdekt – discovered something nice…

We ontdekten Foodnomads. Het is een box vol met unieke producten. Iedere drie maand brengen ze je een limited edition foodbox boordevol unieke producten, samenwerkingen en belevenissen, samengesteld door een bekende gast – curator. Bovendien steunen ze met iedere verkochte box een goed doel, gekozen door de gast-curator. Je kan ze hier bestellen. Onze box bestond uit allerlei heerlijke productjes en een leuke mok.

We discovered Foodnomads. It’s a Belgian initiative. You can order a box full of unique products, composed by a well known guest. For every box that gets sold, some of the profits go to charity.

Heeft genoten van, geniet nu van – enjoys …

Het verjaardagsfeestje van Vince en mijn petekind. Zo leuk om de kindjes samen te zien spelen en genieten. Ook een beetje raar dat alles zo snel voorbij gaat. Hij wordt echt een groot mannetje. Zijn taal gaat ook razendsnel en hij kopieert ons enorm. We moeten echt oppassen wat we zeggen. Tegenwoordig is spelen ook enorm leuk. Hij is bezig met “alsof doen”. Dan maken we samen in de keuken eten klaar, snijden een taarts aan of bakken wafels. Hij maakt dan ook alle geluidjes erbij. Super schattig om te zien.

I really enjoyed Vince’s birthday party. It’s so nice to see the children playing together. It’s weird that times flies so fast. His language is developing very fast. He copies us. We have to look out when we are talking. Hahaha. He is also fond of pretend playing. He cooks meals, cuts slices of cake and bakes waffles. He makes some cute noises with it. Love!

 

Maakt zich zorgen over – worries about…

Binnen een half jaar gaat Vince naar de kleuterschool. Ik maak me niet echt zorgen over het feit dat hij naar school moet. Wel dat ik ook op school zal zijn. Vaak zien wij de kleuters of staan we ook op dezelfde speelplaats. Ik hoop dat ik het ga kunnen scheiden en op school niet de moeierige mama ga zijn. Waarschijnlijk gaat dit in het begin wel even moeilijk zijn maar worden we het beiden snel gewoon. Ik heb bewust gekozen om hem naar mijn school te doen omdat ik het zelf een fantastische school vind en mijn kind dit niet wil ontnemen.

In less than a half year, Vince will be going to school. I work there too. I don’t know if I am going to manage that, seeing every move he makes haha. Probably it takes time and will get better soon enough. Anyway, I am a teacher at a fantastic school so I want to give Vince a chance to go to this school I love. And I hope he will love it too!

Getest – tested …

We hebben een maand lang de Sublimo Sipwell Sparkle mogen testen. Naast de unieke uitstraling is er ook veel aandacht besteed aan functionaliteit en ergonomie. Dat merk je tijdens het dagelijks gebruik. De waterkoeler is geschikt voor 10 liter flessen die zeer gebruiksvriendelijk zijn. Ergonomische en hygiënische toetsen, zeer gemakkelijk te bedienen, energiezuinig toestel en natuurlijk CFC vrij. Ik moet eerlijk bekennen dat we veel meer water dronken. Ook Vince vond dit geweldig en nam geregeld zelf een beker en vulde hem ook zelf. In het begin moesten we hem er natuurlijk op wijzen om maar een beetje te nemen en het bekertje eerst leeg te drinken. Maar dat had hij snel beet. Het is eigenlijk een aanrader om dit toestel in huis te hebben. Volgens mij heb ik nog nooit zoveel water gedronken. Elke keer je voorbij loopt even je glas vullen! Qua kosten zit je ongeveer vanaf 1,35 euro per dag. Ook is er een bruisfunctie bij. Met 1 druk op de knop vult die automatisch je glas met bruis.

We’ve tested the Sublimo Sipwell Sparkle. This has a great look and fits every interior. It’s so easy to touch and you really drink a lot more. Even Vince knows how to take a glass of water. He loves doing this.

 

Zoals je kan lezen hebben we wel wat om naar uit te kijken! Uiteraard zal je dat allemaal wel lezen op mijn blog. Hebben jullie nog iets leuks om naar uit te kijken? Ik hoor het echt heel graag.  As you can read we have a lot to look forward to. Do you have anything exciting going on? I’d love to hear it. 

XOXO Nathalie